Jeannie ? Jeannie, tu es prête ?
Nous allons être en retard au match.
Bon, allons...
C'est ta tenue pour aller au match ?
Non, maître. C'est ma tenue pour me marier.
Qui vas-tu épouser, Sandy Koufax ?
- Non, toi, maître. - Allons, Jeannie,
nous en avons discuté. Je ne peux pas t'épouser.
- Mais tu m'aimes bien. - Oui, certes.
Tu es la femme la plus merveilleuse que j'ai rencontrée.
- Tu es adorable. - Alors, il n'y a aucun problème.
Nous sommes réunis pour unir cet homme et cette femme...
Attendez un peu.
On est réunis pour aller voir du base-ball.
Fais-le partir. Je n'ai pas de billet pour lui.
Si tu tiens à moi, pourquoi est-ce si difficile de dire ''Oui'' ?
Ce n'est pas difficile mais impossible.
Roger voudrait m'épouser.
Très bien, parfait. Epouse Roger.
Minute. Jeannie.
Pardon. Je ne voulais pas dire ça.
Jeannie, je plaisantais.
Je n'aime qu'un seul homme. John.
Mais tu m'as dit que John ne v oulait pas t'épouser.
C'est pour ça que je suis venue. Conseille-moi, maman.
D 'un autre côté, il y a un homme que tu aimes
mais qui ne veut pas t'épouser.
Que dois-je faire, maman ?
Oui, qu'allons-nous faire ?
Susan, tu as bien fait de venir v oir ta mère.
Il n'y a qu'un moyen pour qu'il te fasse sa demande.
Ne manquez pas l'épisode de demain
pour connaître le conseil de la mère de Susan.
Maman. Mais bien sûr.
C'est le moment où une fille a besoin de sa mère.
- Maman ! - Oh, ma colombe !
Ma chérie, ma chérie.
Quel bonheur de te revoir.
Deux mille ans et pas une seule lettre.
J'étais très occupée.
Ah, les enfants !
Maman, je suis amoureuse de mon maître et je voudrais l'épouser.
ll gagne bien ? Que fait-il dans la vie ?
C'est un astronaute.
Un astronaute ? C'est quoi ?
On le ligote dans un oiseau géant appelé missile,
il monte dans le ciel et fait le tour de la terre
des jours durant sans s'arrêter.
Parfois, il marche dans l'espace.
Tu ne pourrais pas épouser un médecin ?
Je ne suis pas amoureuse d'un médecin, maman.
Oh, j'ai besoin de tes conseils.
Mon maître ne veut pas m'épouser
mais son ami Roger le voudrait.
Alors, épouse son ami Roger. Tu ne rajeunis pas, tu sais.
Eh bien, je... J'aime bien Roger, mais...
Tu m'as appelée pour un conseil et je vais t'en donner un.
Dis à ce Roger que tu vas l'épouser.
Mais ce serait malhonnête.
Toute femme honnête restera vieille fille.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Tu n'épouseras pas Roger.
Ton astronaute va réagir et c'est lui qui t'épousera.
Tu crois que ça va marcher ?
C'est comme ça que j'ai eu ton père.
- Bonsoir, maître. - Oh, bonsoir, Jeannie.
Oh, merci.
Tu as travaillé tard, maître.
- Une journée difficile ? - Ereintante.
Pauvre maître.
Viens par ici. Mets-toi à l'aise.
Allonge-toi.
Mets les pieds en l'air.
Et voilà ton journal.
Et la fin de ton martini.
- Merci, Jeannie. - J'ai préparé un plat spécial
pour le dîner. Et devine ce qui t'attend dans la cuisine.
- Ta mère. - Eh bien, oui.
Ta mère ! Ce n'est pas vrai !
- Si. - Tu plaisantes ?
J'ai déjà du mal à te justifier, alors ta mère...
Elle ne reste que quelques jours.
Je n'en veux pas même quelques heures. Renvoie-la !
Elle mange peu et je m'occuperai d'elle.
Tu n'arrives même pas à t'occuper de toi-même.
Oh, maître, je suis navrée.
Tu dois trouver tout cela un peu étrange.
Etrange ? Non.
Pas du tout. C'est normal
de buter sur un mouton dans son salon.
Non, je ne trouve pas ça étrange, voyons.
Ne touchez pas à ce mouton, infidèle.
C'est pour le repas de mariage.
Le... le quoi ?
- Tu lui as dit qu'on se mariait ? - Non. Ça serait un mensonge.
- Exact. - Ce n'est pas toi que j'épouse.
- Exact. - J'épouse Roger.
Elle épouse Roger. Tu... tu plaisantes.
- Je... - C'est sérieux.
- Oui. - Mais tu ne peux pas l'épouser.
Pourquoi pas ? ll l'aime.
Oui, pourquoi pas ? ll m'aime.
Parce que... Parce que tu me manqueras.
Oh, tu me manqueras aussi.
- Tu n'épouseras pas Roger ? - Le mouton est déjà là.
Vous avez peut-être une autre solution ?
- Des côtelettes pour le dîner ? - Je vais l'épouser.
Je ne remettrai pas la robe de mariée tout de suite.
Roger est assez imprévisible.
Sur la base, on l'appelle le ''Vieux capricieux'' .
Capricieux !
Oh, maman, je crois que ça marche. ll est jaloux.
- Et maintenant ? - Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Ce qui m'inquiète, c'est ce qu'il va faire, lui.
- Salut, Roge. Quoi de neuf ? - Je dis ''Oui'' .
J'ai croisé Jeannie, posé la question,
et elle a dit qu'elle m'épouserait. Moi !
Vraiment ? Félicitations.
Maintenant, c'est mariage à gogo.
- Je suis ravi pour toi. - On déjeune ensemble.
On va peaufiner le projet.
Ses parents ont dû être fous de joie
en apprenant que Jeannie t'avait trouvé.
Je n'ai pas encore rencontré ses parents.
- lls n'habitent pas en ville ? - Je ne sais pas. Je pense. C'est...
Où sont-ils quand tu vas chercher Jeannie chez elle ?
Je ne suis jamais allé chez Jeannie.
Alors, où vous retrouvez-vous ?
Devant la bibliothèque.
Elle doit bien avoir une maison.
Sinon, tu vas te marier au comptoir où on rend les livres.
Avant que tu en parles,
je n'avais jamais pensé à ses parents ou à sa maison.
Les parents, la maison, peu importe, hein ?
L'important, c'est que tu l'aimes.
- C'est vrai. - Oui.
Tu auras l'occasion de rencontrer ses parents
quand ils emménageront chez vous.
- Emménager ? - Quand ils viendront vous voir.
Mince, il suffit de regarder cette fille
pour savoir que ses parents sont des gens bien et intelligents.
Non, elle n'a pas été élevée par des criminels ou des escrocs.
Des gens bien et intelligents doivent vouloir
rencontrer son futur époux.
Oui. Eh bien...
ll doit y avoir une bonne raison de ne pas encore t'avoir rencontré.
Par exemple...
Non.
Ou ils auraient pu...
Non. Tu sais quoi ? ll est possible que...
L'important, c'est que tu épouses une fille merveilleuse.
- C'est le principal. - Oui. A plus tard, Roge.
On pourra déboucher une bouteille de champagne, ce soir, hein ?
ll y a plein de raisons de ne pas avoir rencontré ses parents.
lls ont pu s'absenter...
lls sont sans doute...
C'est très facile de...
Des criminels et des escrocs ?
Je ne comprends pas.
Pendant le déjeuner, Roger n'a pas arrêter d'insister.
Comment l'inviter chez moi si je n'ai pas de maison ?
Et le pire, c'est que tu n'as pas de parents.
Tu es là, maman. Je pourrais faire venir papa.
Je serais fière que Roger vous rencontre.
Non, non, ma petite.
Nous sommes des paysans d'un ancien pays.
S'il nous voit, les carottes sont cuites.
Où as-tu appris cette expression ?
En regardant cette boîte que tu appelles télévision.
Je sais ce qu'il te faut.
La mère américaine qu'on voit à la télévision.
Celle qui passe son temps à comparer ses mains avec sa fille.
- Tu crois, maman ? - J'en suis persuadée.
Et pour le père, il te faut un gentil monsieur qui...
qui semble avoir des problèmes de sinus.
Maman, je suis ravie de t'avoir appelée.
Et je sais aussi où obtenir la maison.
Oh, voilà mon maître.
Alors, comment ça va ?
Comment osez-vous venir ici ?
Parlez pour vous. C'est chez moi, ici.
Je suppose que vous n'avez pas poussé Roger
à vouloir voir les parents de ma fille et sa maison.
Eh bien, j'ai pu faire une ou deux petites remarques.
Jeannie est déçue que son mariage soit annulé ?
Attendez de voir.
Oui ? Oh, bonjour.
Je ne reste pas, je viens saluer mes nouveaux voisins.
Vous avez acheté une maison ?
Pas une maison, mais le terrain vague en face.
Mme Bellows et moi commencerons les travaux bientôt.
Vous pourrez venir m'emprunter du sucre.
Que les vautours viennent ronger vos os.
Ma domestique.
Nous nous sommes disputés au sujet de son salaire.
Elle voulait une augmentation, mais j'ai refusé.
''Que les vautours viennent ronger vos os.''
Elle est mauvaise perdante.
Et moi qui m'inquiétais d'avoir un hamster à la maison.
Alors, ce déjeuner avec Roger ?
ll a hâte de rencontrer mes parents.
Oh, comme c'est dommage.
ll va rencontrer maman.
Et papa aussi.
- Ton père est là aussi ? - Oh, pas encore.
Le capitaine Healey les rencontrera chez moi.
Mais c'est ici, chez toi.
Oh, pas aujourd'hui, maître.
J'ai ma propre maison.
Oui ?
Ah, salut, Roge.
Comment ça, tu vas rencontrer ses parents chez elle ?
Oh, non, non, ça ne m'ennuie pas.
Pas du tout.
Ecoute, où as-tu dit qu'elle habitait ?
En face de chez moi ?
C'est impossible.
C'est un terrain vague, de l'autre côté de la rue.
Roger, quand je te dis qu'il y a un terrain vague,
je veux dire qu'il y a une maison aussi.
Jeannie. Jeannie, où es-tu ?
Enlève immédiatement cette maison.
Ça ne marche pas !
Jeannie. Jeannie, ouvre. Jeannie, allez.
Démolis cette maison immédiatement.
- Vous avez rendez-vous ? - Bon sang.
Laissez-moi votre carte de visite. Je dirai à ma fille que vous êtes passé.
Jeannie, où es-tu ?
Bonjour, monsieur Nelson.
Teresa, voulez-vous servir du thé à M. Nelson ?
Jeannie, je veux que tu arrêtes ces bêtises.
Rentre à la maison.
Je ne peux vous recevoir longtemps, M. Nelson.
Mon fiancé vient rencontrer papa et maman.
Papa et maman ?
De faux parents sortis de ton chapeau ?
Comme ceux qu'on voit à la télévision.
C'est une idée de maman.
Que croyez-vous faire ? Ça ne marchera jamais.
Je ne veux pas de thé.
Calme-toi, maître. Tu es fâché.
Et comment !
J'ai toutes les raisons du monde d'être fâché.
C'est un vaste terrain, général. Juste en face
- de chez Nelson. - Vraiment ?
Le Dr Bellows et le général Hadley.
lls se dirigent par ici.
Je serais ravie de les rencontrer.
Oh, non. Tu ne comprends pas.
Tu vois...
Le Dr Bellows vient d'acheter ce terrain.
ll sait qu'aucune maison n'est construite dessus.
ll va me demander des explications.
Et il n'y en a pas.
Jeannie, veux-tu que je plaide la folie ?
Je t'en prie, maître. Détends-toi.
Je ne ferai rien qui pourrait te nuire.
Bonjour, capitaine Nelson.
Bonjour, général Hadley.
Capitaine, vous prenez toujours le thé au milieu d'un terrain vague ?
Par une si belle après-midi,
j'ai eu envie de prendre le thé au milieu des fleurs sauvages.
Ça vous arrive souvent, capitaine Nelson ?
Lorsque je veux communier avec la nature, général.
- Comme Thoreau. - Thoreau ?
Oui. ll le faisait souvent.
Je ferais bien de rentrer pour m'occuper de mon mouton.
Son mouton ?
Je garderai l'œil sur lui, docteur.
C'est ce que je fais. Sans arrêt.
ll fait des choses étranges,
mais je ne l'avais jamais vu couver des mauvaises herbes.
CAP KENNED Y ARMÈE DE L'AlR
CENTRE JOHN F. KENNED Y
Bonsoir, docteur. Mon général.
Vous travaillez tard, capitaine Healey ?
Oui, je devais terminer des rapports.
J'ai des projets, ce soir.
Je serai peut-être en retard, demain.
Dites au capitaine Nelson d'arriver à l'aube.
- ll a été sous pression, ces temps. - Je ne sors pas avec Nelson.
Je vais dîner chez ma fiancée.
Mais je pourrais le croiser. ll habite en face.
En face ?
- Mais c'est mon terrain vague. - C'est impossible.
Enfin, quand personne n'y prend son thé.
L'adresse est 1 1 40 Oak Road.
Mon général, docteur.
- Bonne soirée. - 1 1 40 ?
C'est l'adresse de ma propriété.
ll va dîner dans un terrain vague.
Mieux vaut garder l'œil sur lui aussi.
Un gardien de mauvaises herbes suffit, dans le programme spatial.
Et voilà.
Quand Roger aura rencontré tes parents,
vous dînerez
et après, assieds-toi près de la fenêtre.
Pourquoi près de la fenêtre, maman ?
Parce que ton maître te surveillera d'en face
et il sera fou de jalousie.
- Voilà Roger. - Bien. Appelle tes parents.
- Qu'est-ce que tu en penses, maman ? - ll manque quelque chose.
lls ressemblent aux gens dans les publicités à la télévision.
Elle devrait être blonde.
C'est mieux.
Et il devrait afficher sa fortune plus ostensiblement.
Alors, qu'en dis-tu ?
Je crois que tu es prête à recevoir Roger.
Oh, oui.
- Bonsoir, Jeannie. - Bonsoir, Roger.
J'aimerais vous présenter mes parents.
Papa, maman, voici Roger.
Bonjour. Je tenais à vous rencontrer depuis longtemps.
Quand ma fille m'a annoncé ses fiançailles,
j'ai dit : '' Chérie, les blondes ont plus de chance.''
Mon épouse était une brune susceptible.
Votre chevelure compte-t-elle des cheveux blancs peu seyants ?
La mienne en avait.
Mais j'ai eu connaissance d'un produit miracle, Streakaway.
Maintenant, je ne peux résister à l'inviter à danser.
- Tu veux ? - Avec plaisir.
Vous aimez mon papa et ma maman ?
Oui, ils forment un couple très romantique.
Je lui faisais remarquer que vous sembliez très amoureux.
Et pourquoi pas ? Ses mains sont aussi douces
que lorsque je l'ai épousée.
Je n'utilise jamais de détergents durs.
Ma fille et moi utilisons le même produit vaisselle depuis des années
et mes mains sont aussi douces que les siennes.
Voulez-vous faire la comparaison ?
Elles sont magnifiques. Toutes les deux.
Avez-vous remarqué qu'elles ont toutes deux un beau sourire ?
Je n'ai plus peur de sourire depuis que j'utilise Grippo.
Je n'ai plus peur que mon dentier ne tombe.
Asseyons-nous et faisons connaissance.
Pourquoi ne venez-vous pas vous asseoir à côté de Jeannie ?
Nous ne serions pas un peu à l'étroit ?
Nous ne craignons pas la foule.
Notre protection dure 32 h.
- J'utilise le stick. - Et moi, le spray.
Moi, je prendrais bien un martini.
Et voilà.
- Docteur Bellows. - Dieu merci, Nelson, c'est vous.
Si ce n'était pas vous, ça voudrait dire
- que je m'étais trompé de rue. - Pardon ?
Capitaine, vu que nous sommes deux scientifiques,
nous savons qu'il est possible
avec la méthode du préfabriqué
de bâtir une maison en 20 mn.
Vous le croyez, hein, capitaine ?
- Non. - Moi non plus.
Mais regardez de l'autre côté de la rue. ll y a une maison sur mon terrain.
- Quelle maison ? - Ne plaisantez pas, capitaine.
Quand je dis qu'il y a une maison en face, je veux dire qu'il y a...
Un terrain vague.
Avec le capitaine Healey au milieu.
Le capitaine Healey ?
Je vais rentrer m'allonger.
Ça vaudrait mieux.
Evidemment, ce que vous avez dit ce soir restera strictement entre nous.
Merci, Jeannie.
Je savais que tu me sauverais la mise.
- Tu es content de moi, maître ? - Très content.
Alors, puis-je inviter un ami ?
Oui, tu peux inviter qui tu veux.
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour unir cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage.
Oh, salut, Roge. Comment te sens-tu ?
Mal.
Vraiment mal.
- Quelle soirée ! - Ah bon ? Que s'est-il passé ?
Tu as rencontré les parents de Jeannie ?
Oui, je les ai rencontrés. C'était comme une publicité.
Ne te méprends pas. lls sont supers, des vrais Américains.
Alors, qu'y a-t-il de si terrible ?
Moi.
Je devais être sous oxygène liquide.
J'étais si ivre que je ne me souviens de rien.
J'ai dû sortir de la maison et j'ai atterri dans un terrain vague.
- Non. - Si.
Elle doit vraiment m'en vouloir.
J'ai voulu y retourner pour m'excuser mais elle a déménagé.
Pour de vrai. La maison n'était plus là.
Je vais devoir chercher partout pour la retrouver.
Bonne chance, Roge.
Oui, c'est ça.
Ecoute, Tony, si tu la croises,
tu pourrais peut-être me dire...
- Bien sûr, Roge. - Oui.
C'est...